КОРАН Сура 36, Аят 40 لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 40 Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Османов Сура 36, Аят 40 Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.
Крачковский Сура 36, Аят 40 Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
Порохова Сура 36, Аят 40 И солнцу не дано настичь луну,
И ночь не сможет день опередить, –
Всему назначено проплыть свой путь по своду.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 40 Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. Они регулярно следуют друг за другом. Ведь солнце, луна и звёзды шествуют по своду по своей орбите и не выходят из неё.