КОРАН Сура 36, Аят 39 وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Кулиев Сура 36, Аят 39 Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.
Османов Сура 36, Аят 39 Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви.
Крачковский Сура 36, Аят 39 И месяц Мы установили по стоянкам, пока он не делается, точно старая пальмовая ветвь.
Порохова Сура 36, Аят 39 Мы для луны установили
Срок прохожденья каждой фазы
И новое явление ее земле,
Подобно ветви старой пальмы.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 39 По Нашей мудрости Мы определили путь луны по фазам: маленькая в начале месяца, она, по мере того, как проходят ночи, увеличивается до тех пор, пока не станет полной луной. Затем она начинает уменьшаться таким же образом, пока не станет , точно высохшая пальмовая ветвь, изогнутой и жёлтой.