КОРАН Сура 36, Аят 30 يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 30 О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Османов Сура 36, Аят 30 О горе рабам! Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они не предавали его поруганию.
Крачковский Сура 36, Аят 30 О, горе для рабов! Не приходит к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
Порохова Сура 36, Аят 30 О, горе для (Моих) рабов!
К ним не приходит ни один посланник,
Которого они б не осмеяли.
Аль-Азхар Сура 36, Аят 30 В каком большом убытке они оказались! Они достойны сожаления. Ведь стоило Нам отправить к ним посланника, как они начинали над ним издеваться.