КОРАН Сура 36, Аят 29 إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Кулиев Сура 36, Аят 29 Был всего лишь один глас, и они затухли.
Османов Сура 36, Аят 29 Раздался лишь трубный глас – и их не стало.
Крачковский Сура 36, Аят 29 Был это только один вопль, и вот они потухли.
Порохова Сура 36, Аят 29 Один лишь вскрик –
И вот они погасли (и канули в небытие).
Аль-Азхар Сура 36, Аят 29 Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь.