КОРАН Сура 34, Аят 52 وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ
Кулиев Сура 34, Аят 52 Они скажут: "Мы уверовали в это!" Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте!
Османов Сура 34, Аят 52 Они воскликнут: "Мы уверовали в это!" Но достижение [покаяния и веры] окажется далеким!
Крачковский Сура 34, Аят 52 Они скажут: "Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места?
Порохова Сура 34, Аят 52 Они воскликнут:
"Уверовали мы (в него)!"
Но как им выбраться тогда из мест далеких?
Аль-Азхар Сура 34, Аят 52 Они воскликнут, увидев наказание: "Мы уверовали в истину!" Но как они могут так быстро уверовать и раскаяться в дальней жизни?! Уверовать надо было в земной жизни, которая уже далеко от них.