КОРАН Сура 34, Аят 51 وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
Кулиев Сура 34, Аят 51 Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.
Османов Сура 34, Аят 51 Если бы ты видел, как они будут устрашены [в Судный день]!Тогда они не смогут [спастись] бегством и будут схвачены неподалеку.
Крачковский Сура 34, Аят 51 А если бы ты видел, как они испугаются, когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места.
Порохова Сура 34, Аят 51 Увидеть бы тебе, как страх охватит их,
Когда не будет им возможности бежать
И их из места ближнего захватят!
Аль-Азхар Сура 34, Аят 51 Если бы ты увидел, о смотрящий, как страшатся они, когда появится истина. Им некуда будет убежать, они будут схвачены из близкого места, где будет расчёт, и будут они введены в огонь.