КОРАН Сура 34, Аят 50 قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Кулиев Сура 34, Аят 50 Скажи: "Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь. Воистину, Он – Слышащий, Близкий".
Османов Сура 34, Аят 50 Скажи: "Если я заблуждаюсь, то от этого худо мне. Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении. Воистину, Он – внемлющий, близкий".
Крачковский Сура 34, Аят 50 Скажи: "Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь. Поистине, Он – слышащий, близкий!"
Порохова Сура 34, Аят 50 Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю –
Во вред себе блуждаю я,
А если следую прямой стезею,
То это – оттого, что мне внушил мой Бог.
Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!"
Аль-Азхар Сура 34, Аят 50 Скажи им: "Если же я заблуждаюсь, то это во вред самому себе. Если же я стою на прямом пути, то это благодаря руководству Аллаха. Поистине, Аллах – Слышащий, Он слышит мою речь и вашу речь, и Он близок ко мне и к вам".