КОРАН Сура 34, Аят 47 قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Кулиев Сура 34, Аят 47 Скажи: "То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим, а меня вознаградит только Аллах. Он – Свидетель всякой вещи".
Османов Сура 34, Аят 47 Скажи: "Я не требую от вас вознаграждения, пусть оно останется у вас: вознаградит меня лишь Аллах. Ведь Он – свидетель всему сущему".
Крачковский Сура 34, Аят 47 Скажи: "Я не прошу у вас награды : она для вас самих. Нет для меня награды, кроме той, что у Аллаха; Он – свидетель над всем!"
Порохова Сура 34, Аят 47 Скажи: "Я не прошу у вас награды –
Пусть остается она вам.
Мне нет награды, кроме той, что у Аллаха, –
Свидетель Он всему, что есть!"
Аль-Азхар Сура 34, Аят 47 Скажи (о Мухаммад!) неверным: "Я не прошу у вас вознаграждения за то, что я передаю вам Послание Аллаха: оно для вас самих. Нет для меня награды, кроме той, что у Аллаха. Поистине, Аллах – Свидетель над всякой вещью, всё наблюдает и обо всём ведает!