КОРАН Сура 34, Аят 26 قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Кулиев Сура 34, Аят 26 Скажи: "Наш Господь соберет всех нас, а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он – Раскрывающий (или Справедливый Судия), Знающий".
Османов Сура 34, Аят 26 Скажи: "Наш Господь соберет всех нас [в Судный день], а потом рассудит между нами по справедливости, ибо Он – всеведущий судия".
Крачковский Сура 34, Аят 26 Скажи: "Соберет нас наш Господь, а потом рассудит нас в истине. Он ведь судия, знающий!"
Порохова Сура 34, Аят 26 Скажи: "Нас соберет Господь наш, а потом
Рассудит нас по Истине (Своей), –
Верховный Судия Он, ведающий все!"
Аль-Азхар Сура 34, Аят 26 Скажи им (о пророк!): "Наш Господь соберёт нас и вас в Судный день и справедливо рассудит между нами. Поистине, Он – слава Ему! – Всевышний Судия, ведающий истину того, что мы творили, и того, что вы творили".