КОРАН Сура 33, Аят 63 يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Кулиев Сура 33, Аят 63 Люди спрашивают тебя о Часе. Скажи: "Знанием о нем обладает только Аллах". Откуда тебе знать, быть может, Час близок?
Османов Сура 33, Аят 63 Люди спрашивают тебя о [Судном] часе. Отвечай: "Это ведомо только Аллаху". Ведь что можешь ты знать? Быть может, [Судный] час совсем близок.
Крачковский Сура 33, Аят 63 Спрашивают тебя люди о часе. Скажи: "Знанием о нем у Аллаха", – а что тебе дано знать, – может быть, – час уже близок.
Порохова Сура 33, Аят 63 Они тебя о Часе вопрошают.
Скажи (им): "Знание сего – лишь у Аллаха!"
И кто тебе даст знать: не на пороге ль Он?
Аль-Азхар Сура 33, Аят 63 Тебя (о Мухаммад!) спрашивают о Судном часе. Скажи им: "Знание об этом лишь у Аллаха Единого". Ведь что можешь ты знать? – может быть, этот Час уже близок!