КОРАН Сура 33, Аят 45 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Кулиев Сура 33, Аят 45 О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
Османов Сура 33, Аят 45 О Пророк! Воистину, Мы ниспослали тебя свидетельствующим [об истине]
Крачковский Сура 33, Аят 45 О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем,
Порохова Сура 33, Аят 45 О пророк! Тебя Мы, истинно, послали
Свидетелем (деяний их),
Благовестителем (для верующих в Бога)
И увещателем (против греха),
Аль-Азхар Сура 33, Аят 45 О пророк! Мы направили тебя к людям с Посланием ислама, свидетелем его истины, добровестником для верующих о благородной награде и увещевателем для неверных о наказании,