КОРАН Сура 31, Аят 4 الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Кулиев Сура 31, Аят 4 которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
Османов Сура 31, Аят 4 кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь.
Крачковский Сура 31, Аят 4 которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они – те, которые веруют в будущую жизнь.
Порохова Сура 31, Аят 4 Молитву совершает по часам
И правит очистительную подать,
Уверовав в (их) будущую жизнь.
Аль-Азхар Сура 31, Аят 4 Это – те, которые выстаивают обрядовую молитву, раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает, и искренне веруют в будущую жизнь.