КОРАН Сура 31, Аят 25 وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 31, Аят 25 Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" – они непременно скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не знает.
Османов Сура 31, Аят 25 Если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" – то они, несомненно, ответят: "Аллах". Скажи им: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не разумеют [истины].
Крачковский Сура 31, Аят 25 А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" – они, конечно, скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" – но большая часть их не знает!
Порохова Сура 31, Аят 25 А если ты их спросишь:
"Кто небеса и землю сотворил?",
"Аллах!" – они ответят непременно.
"Хвала Аллаху!" – (им) скажи,
Но большинство из них не знает.
Аль-Азхар Сура 31, Аят 25 Если ты (о пророк!) спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: "Аллах". Скажи им тогда: "Хвала Аллаху!" Он дал из Своих знамений то, что разрушает их многобожие и поклонение другим богам помимо Него. Но большинство из них не знают, что они своим признанием этой истины дают довод о ложности своей веры.