КОРАН Сура 29, Аят 65 فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Кулиев Сура 29, Аят 65 Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, они тотчас начинают приобщать сотоварищей.
Османов Сура 29, Аят 65 Когда они садятся на корабль, то взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Когда же они по Его воле благополучно пристают к суше, то начинают поклоняться другим богам,
Крачковский Сура 29, Аят 65 И когда они едут в судне, то призывает Аллаха, очищая пред Ним веру. а когда Он спас их на сушу, – вот они придают Ему сотоварищей,
Порохова Сура 29, Аят 65 Когда плывут они на корабле,
Они Аллаха имя призывают
И веру чистую Ему сулят.
Когда ж на сушу Он спасает их –
Гляди! Они уж прочат соучастников Ему,
Аль-Азхар Сура 29, Аят 65 Они – неверующие многобожники, но когда они садятся на корабль и плывут по морю, и охватит их страх, они обращаются к Аллаху, искренне и смиренно прося Его отвести от них опасность. Но когда Аллах их спасёт, они вновь начинают поклоняться другим богам.