КОРАН Сура 29, Аят 43 وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
Кулиев Сура 29, Аят 43 Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
Османов Сура 29, Аят 43 Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их [смысл] только обладающие знанием.
Крачковский Сура 29, Аят 43 Эти притчи Мы приводим людям, но разумеют их только сведущие.
Порохова Сура 29, Аят 43 Вот притчи, что Мы людям предлагаем,
Но внемлют им лишь те, кто сведущ.
Аль-Азхар Сура 29, Аят 43 Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки.