КОРАН Сура 29, Аят 42 إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Кулиев Сура 29, Аят 42 Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). Он – Могущественный, Мудрый.
Османов Сура 29, Аят 42 Воистину, Аллах ведает обо всех тех, кому они поклоняются помимо Него, ибо Он – великий, мудрый.
Крачковский Сура 29, Аят 42 Поистине, Аллах знает всякую вещь, которую они призывают помимо него, – ведь Он – сильный, мудрый!
Порохова Сура 29, Аят 42 Аллаху, истинно, известно
Все то, к чему они, кроме Него, взывают, –
Поистине, Он мудр и могуч!
Аль-Азхар Сура 29, Аят 42 Поистине, Аллах – хвала Ему Всевышнему! – ведает о всех тех, которым поклоняются многобожники, кроме Него, и знает, что они ложные боги. Поистине, Аллах – Всепобеждающий, превыше всех и всего, мудрый во всех своих назиданиях и установлениях!