КОРАН Сура 28, Аят 17 قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ
Кулиев Сура 28, Аят 17 Он сказал: "Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособничать грешникам".
Османов Сура 28, Аят 17 [Муса] воззвал: "Господи, за то, что Ты оказал мне такую милость, я никогда не буду на стороне преступников".
Крачковский Сура 28, Аят 17 Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!"
Порохова Сура 28, Аят 17 И он сказал:
"О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне,
Я никогда пособником не буду
Тому, кто преступает (твой Закон)".
Аль-Азхар Сура 28, Аят 17 Муса сказал, смиренно и богобоязненно обращаясь к Аллаху: "Господи, наставь меня на путь добра и поведи меня прямым путём, ибо Ты одарил меня мудростью и знанием. Если Ты меня направишь на прямой путь, я никогда не буду на стороне неверных и преступников (грешников)".