КОРАН Сура 27, Аят 85 وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ
Кулиев Сура 27, Аят 85 Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.
Османов Сура 27, Аят 85 Падет на них приговор за их бесчинства, и они слова не вымолвят [в оправдание].
Крачковский Сура 27, Аят 85 И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят.
Порохова Сура 27, Аят 85 Тогда исполнится над ними Слово –
За то, что были злочестивы,
И ни единый звук не издадут они.
Аль-Азхар Сура 27, Аят 85 Их постигнет наказание за их бесчинства и урон, нанесённый себе, ибо были они неверными нечестивцами. Теперь они не могут ни защитить себя, ни принести извинения.