КОРАН Сура 27, Аят 75 وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Кулиев Сура 27, Аят 75 На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.
Османов Сура 27, Аят 75 И нет ни на небесах, ни на земле ничего сокровенного, чего бы не было в ясной книге [небесной].
Крачковский Сура 27, Аят 75 Нет ничего скрытого ни на небесах, ни на земле, чего бы не было в ясной книге.
Порохова Сура 27, Аят 75 Нет ничего сокрытого на небе и земле,
Чего б не значилось в (Господней)
Книге (уложений).
Аль-Азхар Сура 27, Аят 75 Нет ничего сокровенного ни в небесах, ни на земле, чего бы Аллах не знал и чего бы не было в Книге Истины у Него!