КОРАН Сура 27, Аят 71 وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев Сура 27, Аят 71 Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?"
Османов Сура 27, Аят 71 Они спрашивают: "Когда же настанет обещанное, если вы говорите правду?"
Крачковский Сура 27, Аят 71 Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?"
Порохова Сура 27, Аят 71 И говорят (неверные):
"Когда исполнится эта угроза,
Если (о ней) вы правду говорите?"
Аль-Азхар Сура 27, Аят 71 Неверные так далеко углубились в опровержении истины, что хотят ускорить наказание, говоря: "Когда же настанет время наказания, которым вы нам угрожаете, если вы говорите правду, что неверных постигнет наказание?"