КОРАН Сура 27, Аят 32 قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Кулиев Сура 27, Аят 32 Она сказала: "О знать! Посоветуйте, как мне поступить. Я никогда не принимала решений самостоятельно, пока вы находились рядом со мной".
Османов Сура 27, Аят 32 [Царица] сказала: "О знатные мужи! Подскажите мне решение в моем деле. Я никогда не принимала окончательного решения без вашего [совета] ".
Крачковский Сура 27, Аят 32 Она сказала: "О знать, дайте мне решение в моем деле, я не могу решить дело, пока вы не будете при мне".
Порохова Сура 27, Аят 32 Она сказала:
"О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, –
Пока не будете при мне вы,
Мне это дело не решить".
Аль-Азхар Сура 27, Аят 32 Она сказала своим вельможам: "Дайте мне совет, как правильно поступить в этом серьёзном деле, которое нам предложено. Я ведь не принимаю решения без вас и без вашего совета".