КОРАН Сура 26, Аят 52 ۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
Кулиев Сура 26, Аят 52 Мы внушили Мусе (Моисею): "Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать".
Османов Сура 26, Аят 52 И Мы внушили Мусе: "Выступи [в путь] с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать".
Крачковский Сура 26, Аят 52 И Мы внушили Мусе: "Выйди с Моими рабами ночью, ведь вы будете преследуемы".
Порохова Сура 26, Аят 52 Внушением Мы Мусе (повелели):
"Выйди со слугами Моими ночью;
За вами будет послана погоня".
Аль-Азхар Сура 26, Аят 52 Когда пламенный призыв Мусы к вере не был принят Фараоном, Аллах внушил Мусе – да будет мир над ним! – выйти ночью с уверовавшими из сыновей Исраила, ибо их будет преследовать Фараон со своим войском, которые войдут за ними в море, и там Аллах их погубит.