КОРАН Сура 26, Аят 35 يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Кулиев Сура 26, Аят 35 Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?"
Османов Сура 26, Аят 35 Он хочет увести вас из вашей страны своим колдовством. Что же вы посоветуете?"
Крачковский Сура 26, Аят 35 Он желает извести вас из вашей земли своим колдовством. Что же вы прикажете?"
Порохова Сура 26, Аят 35 И он задумал чарами своими
С вашей земли изгнать вас (навсегда).
Каким будет ваше решение (на это)?"
Аль-Азхар Сура 26, Аят 35 Фараон также добавил: "Этот чародей хочет победить меня и изгнать вас из вашей земли". Фараон сказал так, чтобы настроить народ против Мусы, ибо самое тяжёлое несчастье – оставить свою родину, особенно, если человек изгнан с родины насильно, против воли. Фараон под влиянием явных, чудесных знамений Аллаха просил тех, кто ему поклонялся, выразить своё мнение, забыв, что он – их бог, как он измышлял.