КОРАН Сура 26, Аят 32 فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 26, Аят 32 Он (Муса) бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
Османов Сура 26, Аят 32 [Муса] бросил свой посох, и тот на глазах превратился в змею.
Крачковский Сура 26, Аят 32 И бросил он свой жезл, и вот – это змея явная.
Порохова Сура 26, Аят 32 И бросил (Муса) жезл свой (на землю),
И стал он явною змеей.
Аль-Азхар Сура 26, Аят 32 Муса бросил свой посох на землю перед людьми, и он превратился в настоящую змею, а не на что-то похожее на змею, как это бывает при колдовстве.