КОРАН Сура 26, Аят 19 وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 19 Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных".
Османов Сура 26, Аят 19 Разве ты не сделал того, что сделал? Ты – неблагодарный человек".
Крачковский Сура 26, Аят 19 и совершил твое деяние, которое совершил, и ты – неблагодарный?"
Порохова Сура 26, Аят 19 Ты совершил поступок (мерзкий)
(И знаешь сам), что совершил его,
(Но мы тебя не наказали),
А ты теперь неблагодарен (нам)".
Аль-Азхар Сура 26, Аят 19 Фараон продолжил: "И ты совершил своё мерзкое преступление – убил мужчину из моего народа и не был благодарен мне за те блага, которые мы тебе дали раньше. Ты не сохранил с признательностью моей благосклонности к тебе, посягнув на мою божественность и притязая на то, что ты – посланник Господа миров".