КОРАН Сура 25, Аят 63 وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
Кулиев Сура 25, Аят 63 А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят благие слова.
Османов Сура 25, Аят 63 Рабы Милостивого – это те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, говорят: "Мир!";
Крачковский Сура 25, Аят 63 А рабы Милосердного – те, которые ходят по земле смиренно и, когда обращаются к ним с речью невежды, говорят: "Мир!"
Порохова Сура 25, Аят 63 И слуги Милосердного – лишь те,
Кто ходит по земле смиренно
И говорит невеждам: "Мир!",
Когда те обращаются к ним с речью.
Аль-Азхар Сура 25, Аят 63 Рабы Милостивого – те, которые скромны в земном мире, ходят спокойно и с достоинством и таким же образом ведут себя во всех своих делах. Когда глупцы из многобожников-невежд порицают их, они оставляют их, говоря: "Мы не имеем с вами никакого дела. Нам было приказано говорить вам: "Мир!"