КОРАН Сура 25, Аят 62 وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
Кулиев Сура 25, Аят 62 Он – Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить.
Османов Сура 25, Аят 62 Он – Тот, кто установил череду ночи и дня для тех, кто желает помнить [это чудо] и возблагодарить [за это Аллаха].
Крачковский Сура 25, Аят 62 Он – тот, который ночь и день сделал чередой для тех, кто желает вспомнить и желает благодарить.
Порохова Сура 25, Аят 62 Он – Тот, Кто (мраку) ночи и (свету) дня
Назначил очередность –
Для тех, в ком есть желание
О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему).
Аль-Азхар Сура 25, Аят 62 Милостивый – Тот, кто установил очерёдность ночи и дня, чтобы желающие уразуметь, постигли мудрость и могущество Аллаха и благодарили Его за эти великие блага.