КОРАН Сура 25, Аят 14 لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
Кулиев Сура 25, Аят 14 Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
Османов Сура 25, Аят 14 [Им ответят]: "Не молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибелях".
Крачковский Сура 25, Аят 14 Не призывайте сегодня одну гибель, а зовите много гибелей!
Порохова Сура 25, Аят 14 (Но им ответом прозвучит):
"Вы об одной погибели сегодня не взывайте,
Вы призовите множество погибелей себе!"
Аль-Азхар Сура 25, Аят 14 Тогда им скажут с упрёком и издёвкой: "Не просите одну гибель, а просите много гибелей. Ведь нет спасения от того, в чём вы находитесь, и есть ещё много видов наказания".