КОРАН Сура 25, Аят 10 تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
Кулиев Сура 25, Аят 10 Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее – Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы.
Османов Сура 25, Аят 10 Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это, – сады, в которых текут ручьи, а также дворцы.
Крачковский Сура 25, Аят 10 Благословен тот, который, если пожелает, устроит вам лучшее, чем это, – сады, где внизу текут реки, и устроит тебе замки.
Порохова Сура 25, Аят 10 Благословен есть Тот, Кто Волею Своей
Доставит лучшее для вас, чем это:
Сады, реками омовенны,
Доставит вам дворцы
(Для пребыванья в вечной благодати).
Аль-Азхар Сура 25, Аят 10 Да возвысится Аллах и увеличится Его милость! Если Он пожелает, дарует тебе в земном мире лучшее, чем предлагают неверные. Он, если пожелает, дарует тебе подобное тому, что обещал в дальней жизни, – много садов, по которым текут реки, и устроит тебе великолепные дворцы.