КОРАН Сура 23, Аят 85 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 85 Они скажут: "Аллаху". Скажи: "Неужели вы не помяните назидание?"
Османов Сура 23, Аят 85 Они ответят: "Аллаху". Спроси: "Неужели же вы не призадумаетесь?"
Крачковский Сура 23, Аят 85 Они скажут: "Аллаху". Скажи: "Неужели вы не опомнитесь?"
Порохова Сура 23, Аят 85 Аллах! – они ответят (несомненно).
Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?)
Аль-Азхар Сура 23, Аят 85 Они ответят: "Аллаху принадлежит земля". Тогда скажи им: "Почему же вы не уверовали в Него Единого? Разве вы не разумеете, что Тот, кому принадлежит земля, заслуживает поклонения Ему Единому?"