КОРАН Сура 23, Аят 53 فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 53 Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.
Османов Сура 23, Аят 53 Но [люди] разорвали свою [единую] религию на различные части (т. е. толки), и каждая группа ликует от того, что досталось ей.
Крачковский Сура 23, Аят 53 А они разделили свое дело среди них на куски; всякая партия радуется тому, что у нее.
Порохова Сура 23, Аят 53 (Не вняли этому завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой,
И обретает радость каждая община
Лишь от того, что у нее.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 53 Но люди разошлись во мнении относительно истинной веры. Среди них были те, кто уверовав, пошёл по прямому пути, и те, кто не уверовав, впал в заблуждение и стал рабом своих страстей и прихотей. И так они раскололи религию на толки и разделились на различные враждебные группировки. Каждая группа ликует от того, чему она следует, думая, что это единственно истинная вера.