КОРАН Сура 23, Аят 52 وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Кулиев Сура 23, Аят 52 Воистину, ваша религия – религия единая, а Я – ваш Господь. Бойтесь же Меня!
Османов Сура 23, Аят 52 Воистину, ваша религия – единая религия, а Я – ваш Господь. Так бойтесь же Меня!
Крачковский Сура 23, Аят 52 И поистине, этот ваш народ – народ единый, и Я – ваш Господь, побойтесь же Меня!
Порохова Сура 23, Аят 52 Поистине, сей ваш вероустав –
Одно-единое установление (Господне),
И Я – один-единый ваш Господь, –
Так поклоняйтесь только Мне!
Аль-Азхар Сура 23, Аят 52 Мы также сказали посланникам, чтобы они передали своим общинам: "Эта религия, с которой Я вас послал – единая религия своим вероучением (истинной акидой) и основами шариата (религиозными законами), и вы – такой же народ, как и предыдущие поколения. Среди вас есть те, кто, уверовав в Господа, пошёл по прямому пути, и те, кто, не уверовав, впал в заблуждение. Поистине, Я – ваш Господь, и Я повелел поклоняться Мне. Бойтесь Моего наказания, если вы не повинуетесь!"