КОРАН Сура 23, Аят 17 وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Кулиев Сура 23, Аят 17 Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.
Османов Сура 23, Аят 17 Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями.
Крачковский Сура 23, Аят 17 Мы создали выше вас семь путей, Мы не были небрежными к тварям.
Порохова Сура 23, Аят 17 Мы возвели над вами семь путей,
И никогда творенья эти
(Ни на единый миг)
Не лишены опеки Нашей.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 17 Мы установили над вами семь небес, в которых находятся создания, которыми Мы не пренебрегали, а хранили. Мы не пренебрегали Своими созданиями, а оберегали их от гибели. Ведь Аллах Своей мудростью руководит всеми их делами.