КОРАН Сура 23, Аят 114 قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 114 Он скажет: "Вы пробыли немного, если бы вы только знали.
Османов Сура 23, Аят 114 [Аллах] скажет: "Вы пробыли немного, если бы только вы знали.
Крачковский Сура 23, Аят 114 Он сказал: "Пробыли вы только немного, если бы вы знали.
Порохова Сура 23, Аят 114 Он скажет:
"Пробыли вы там совсем немного, –
О, если бы вы только знали!
Аль-Азхар Сура 23, Аят 114 Аллах им скажет: "Вы пробыли в земном мире совсем немного. Если бы только вы знали наказание, которое постигнет вас за неверие и неповиновение, и знали бы, что услады земного мира быстропреходящи, вы бы уверовали и повиновались Мне".