Сура 23. аль-Муминун «Верующие»

КОРАН Сура 23, Аят 112 قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Кулиев Сура 23, Аят 112 Он скажет: "Сколько лет вы пробыли на земле?"

Османов Сура 23, Аят 112 Аллах спросит: "Сколько же лет вы пробыли на земле?"

Крачковский Сура 23, Аят 112 Он сказал: "Сколько вы пробыли в земле по числу лет?"

Порохова Сура 23, Аят 112 Он скажет:
"Сколько по числу годов
Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?"

Аль-Азхар Сура 23, Аят 112 Аллах спросит неверующих: "Сколько лет вы жили в земном мире?"