КОРАН Сура 23, Аят 111 إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 111 Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими".
Османов Сура 23, Аят 111 Воистину, в сей день Я вознаградил их за то, что они терпели, и потому-то они преуспели".
Крачковский Сура 23, Аят 111 Сегодня Я воздал им за то, что они терпели, тем, что они оказались достигшими успеха".
Порохова Сура 23, Аят 111 Сегодня Я их наградил
За их терпение и стойкость
Тем, что они сегодня торжествуют,
Усладе (Рая) предаваясь".
Аль-Азхар Сура 23, Аят 111 В этот День Я награжу их счастьем, ибо они терпеливо переносили ваши издевательства, насмешки и вред.