КОРАН Сура 23, Аят 110 فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 110 Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.
Османов Сура 23, Аят 110 Но вы насмехались над ними, так что даже забыли Меня, в то время как смеялись над ними.
Крачковский Сура 23, Аят 110 И вы обратили их в посмешище, так что они заставили вас забыть про Мое напоминание, когда вы над ними смеялись.
Порохова Сура 23, Аят 110 Вы же издевкам их подвергли –
И настолько,
Что вы забыли поминать Меня,
Когда над ними насмехались.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 110 Вы над ними постоянно так издевались, что забыли поминать Меня и поклоняться Мне. Ведь вы не уверовали и не были послушны, а насмехались над верующими.