КОРАН Сура 23, Аят 107 رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 107 Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками".
Османов Сура 23, Аят 107 Господи! Выведи нас из ада. Если мы вновь станем грешить, то будем творящими беззаконие".
Крачковский Сура 23, Аят 107 Господи, изведи нас из нее, и, если мы повторим, то тогда мы несправедливы".
Порохова Сура 23, Аят 107 О, вызволи, Господь, нас из него,
И если вновь (ко злу) мы обратимся,
Тогда, поистине, мы будем злочестивы.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 107 Они добавят: "Господи! Выведи нас из огня и верни нас в земной мир! И если мы снова возвратимся к неверию и неповиновению, тогда мы будем неверными, несправедливыми к себе".