КОРАН Сура 23, Аят 106 قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Кулиев Сура 23, Аят 106 Они скажут: "Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.
Османов Сура 23, Аят 106 Они взмолятся: "Господи! Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими.
Крачковский Сура 23, Аят 106 Они сказали: " Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим.
Порохова Сура 23, Аят 106 О Господи! – они ответят. –
Нас одолели наши страсти,
И стали мы народом, потерявшим путь.
Аль-Азхар Сура 23, Аят 106 Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию – отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими".