КОРАН Сура 23, Аят 103 وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Кулиев Сура 23, Аят 103 А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.
Османов Сура 23, Аят 103 А те, у кого на весах [чаша добрых деяний] окажется легкой, сами навредили себе [и потому] пребудут вечно в аду.
Крачковский Сура 23, Аят 103 а у кого легки его весы, – те, которые нанесли убыток самим себе, в геенне пребудут вечно.
Порохова Сура 23, Аят 103 А те, чья чаша будет легковесна,
Урон тяжелый понесут, –
В Аду им вечно пребывать!
Аль-Азхар Сура 23, Аят 103 Те, кто не вершил добрых деяний, деяния которых легковесны на весах Аллаха, будут вечно в убытке и пребудут в аду. Они продали свои души шайтану.