КОРАН Сура 21, Аят 93 وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 93 Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.
Османов Сура 21, Аят 93 Хоть [люди] разошлись по своей вере, но все они предстанут перед Нами.
Крачковский Сура 21, Аят 93 А они разделили свое дело среди них; все к Нам вернутся!
Порохова Сура 21, Аят 93 (Не вняли этому Завету их потомки)
И в это дело разделение внесли на толки меж собой.
(Так что ж!) Им к Нам всем предстоит вернуться.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 93 Несмотря на это назидание и завет, люди разделились в своей вере, согласно своим страстям, на разные партии и приверженцев. Но каждая партия к Нам вернётся, и Мы воздадим им за их деяния.