КОРАН Сура 21, Аят 92 إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Кулиев Сура 21, Аят 92 Воистину, эта ваша религия – религия единая. Я же – ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне!
Османов Сура 21, Аят 92 Воистину, ваша община [, о люди,] – единая община, Я же – ваш Господь. Так поклоняйтесь же Мне!
Крачковский Сура 21, Аят 92 Поистине, этот ваш народ – народ единый, и Я – Господь ваш, поклоняйтесь же Мне!
Порохова Сура 21, Аят 92 Поистине, сей ваш вероустав –
Одно-единое установление (Господне),
И Я – один-единый ваш Господь, –
Так поклоняйтесь (только) Мне!
Аль-Азхар Сура 21, Аят 92 Эта религия – ислам – является вашей истинной религией, которую вы должны хранить и беречь. Ведь это – единая религия, в которой нет разногласий в назиданиях и наставлениях... Не разделяйтесь же на приверженцев и партии! Ведь Я – ваш Творец и Владыка. Поклоняйтесь Мне одному искренне и верно и не поклоняйтесь никому, кроме Меня!