КОРАН Сура 21, Аят 59 قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 59 Они сказали: "Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!"
Османов Сура 21, Аят 59 [Вернувшись,] они спросили: "Кто учинил подобное с нашими богами? Воистину, он – [великий] грешник!"
Крачковский Сура 21, Аят 59 Они сказали: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, неправедный!
Порохова Сура 21, Аят 59 Они сказали, (возвратившись):
"Кто сделал это с нашими богами?!
Он, истинно, злодей".
Аль-Азхар Сура 21, Аят 59 Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию".