КОРАН Сура 21, Аят 58 فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 58 Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.
Османов Сура 21, Аят 58 [Когда они ушли,] он разнес на куски [идолов], за исключением главного, полагая, что они вернутся [к нему].
Крачковский Сура 21, Аят 58 И превратил он их в куски, кроме главного из них, – может быть, они обратятся к нему.
Порохова Сура 21, Аят 58 (Разбив), он превратил их в мелкие куски,
За исключеньем самого большого,
Чтоб можно было обратиться им к нему.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 58 Когда они ушли, Ибрахим пошёл к их идолам и разбил их всех на куски, кроме главного, чтобы они вернулись к нему и спросили у него о том, что случилось с их божествами. Но этот самый главный идол не сможет ответить, и им станет ясно, до какой степени ложно было их поклонение.