КОРАН Сура 21, Аят 4 قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Кулиев Сура 21, Аят 4 Он (Мухаммад) сказал: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле. Он – Слышащий, Знающий".
Османов Сура 21, Аят 4 [Мухаммад] сказал им: "Мой Господь знает то, что говорят на небе и на земле, ибо Он – внемлющий, знающий".
Крачковский Сура 21, Аят 4 Сказал он: "Господь мой знает речи в небесах и на земле; Он – слышащий, знающий".
Порохова Сура 21, Аят 4 (Посланник) отвечал (им так):
"Господь мой знает (всяко слово),
Что говорится на земле и в небесах, –
Он слышит (все) и знает (обо всем)".
Аль-Азхар Сура 21, Аят 4 Узнав от Аллаха об их тайных беседах, пророк сказал: "Мой Господь знает и слышит всё, что говорится в небесах и на земле, и знает всё, что бывает".