КОРАН Сура 21, Аят 17 لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 17 Если бы Мы пожелали устроить Себе развлечение, то устроили бы его из того, что есть у Нас.
Османов Сура 21, Аят 17 и если бы Мы вообще занимались [чем-либо подобным], то Мы бы сотворили это из того, что есть у Нас [на небесах].
Крачковский Сура 21, Аят 17 Если бы Мы желали найти забаву, мы сделали бы ее от Себя, если бы Мы стали делать.
Порохова Сура 21, Аят 17 Если б желали Мы найти Себе забаву,
Мы бы нашли ее в таком,
Что ближе нам (по духу)
(А не в вещественном творенье,
Что так упорно небрежет
Той Истиной, что Мы ему даруем, –
Если б действительно задумали Мы это.
Аль-Азхар Сура 21, Аят 17 Если бы Мы желали забавы, Мы бы сделали это в Своём царстве неуподобленном, но Мы этого не делаем.