КОРАН Сура 21, Аят 15 فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Кулиев Сура 21, Аят 15 Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.
Османов Сура 21, Аят 15 Они продолжали так вопить, пока Мы не превратили их в безжизненное жнивье.
Крачковский Сура 21, Аят 15 И не прекращается этот их возглас, пока не обратили Мы их в сжатую ниву, недвижными.
Порохова Сура 21, Аят 15 И их стенания не прекращались,
Пока Мы их не обращали
В пожатую иссушенную (ниву), –
Недвижными (в своей кончине).
Аль-Азхар Сура 21, Аят 15 Они непрерывно повторяли эти слова и не прекращались их возгласы, пока Мы, карая их, не сделали их недвижными, безжизненными, подобными сжатой ниве.