КОРАН Сура 21, Аят 112 قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 112 Он сказал: "Господи! Рассуди по справедливости. У нашего Милостивого Господа надо просить помощи против того, что вы приписываете".
Османов Сура 21, Аят 112 Скажи: "Господи! Рассуди по справедливости. Наш Господь – Милостивый. У Него [надо] искать помощи против того, что вы приписываете [Ему]".
Крачковский Сура 21, Аят 112 Скажи: "Господи, рассуди по истине! Господи наш – милосердный, у Него надо искать помощи против того, что вы приписываете!"
Порохова Сура 21, Аят 112 О мой Господь! – сказал (пророк).
Дай справедливый суд!
Господь наш – Милосердный (Бог),
Лишь у Него искать вам помощь
Против того, что чаете Ему вы приписать!
Аль-Азхар Сура 21, Аят 112 Скажи (о пророк!): "Господи! Рассуди по справедливости между мной и теми, которым я передал Твоё Откровение, чтобы уверовавшие и неверующие не стали равны. Поистине, наш Господь – Благодетель, дарующий великие блага. Его Единого следует славить, превозносить и благодарить. Он – Милостивый и лишь у Него нужно искать помощи против того, что вы приписываете Ему, против неверия и отрицания Послания Аллаха, о вы, неверующие!"