КОРАН Сура 21, Аят 111 وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Кулиев Сура 21, Аят 111 Я не знаю, может быть, это – искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени".
Османов Сура 21, Аят 111 Я не знаю, то ли это испытание для вас или же [возможность] пользования земными благами на какое-то время".
Крачковский Сура 21, Аят 111 Я не знаю, может быть, это – испытание для вас и доля во времени".
Порохова Сура 21, Аят 111 Не знаю я,
Быть может, это – испытание для вас
И доля (благ, отпущенных) до срока".
Аль-Азхар Сура 21, Аят 111 Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание – лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости".