КОРАН Сура 21, Аят 110 إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Кулиев Сура 21, Аят 110 Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете.
Османов Сура 21, Аят 110 Воистину, Он знает и то, что вы произносите вслух, и то, что вы скрываете [в мыслях].
Крачковский Сура 21, Аят 110 Он, поистине, знает явную речь и знает то, что вы скрываете.
Порохова Сура 21, Аят 110 Ему, поистине, известно то,
О чем вы речь открытую ведете,
А (равно) то, что вы скрываете (в душе).
Аль-Азхар Сура 21, Аят 110 Поистине, Аллах всеведущ в том, что вы говорите открыто, вслух, и в том, что вы скрываете в душе.